Tanuljunk angolul!
Az angol közmondások és szólások világa
Ha Angliában élsz, vagy egyszerűen elmerülnél az angol kultúrában és nyelvben, az angol közmondások és szólások világa nélkülözhetetlenül fontos terület a nyelvtanulásban. Ezek a kifejezések nem csak azért különlegesek, mert gyakran bukkannak fel mindennapi beszélgetésekben, de azért is, mert betekintést nyújtanak az angol kultúra, történelem és életérzés mélységeibe.
Az angol közmondások gyakran hasonlóak a magyarhoz, de mégis rendelkeznek olyan finomságokkal és jelentéssel, amelyek a mi saját nyelvünkben talán nem léteznek, vagy máshogyan fejeződnek ki. Azoknak, akik Angliában élnek, vagy gyakran kommunikálnak angolul, ismerősek lehetnek ezek a kifejezések, de az igazi mélységük és jelentésük sokszor csak a kultúrával együtt érthető meg.
A szólások és közmondások nem csak a nyelvtanulás szempontjából fontosak. Egy-egy közmondás mögött sokszor áll egy történet, egy múltbéli esemény vagy egy kulturális hagyomány. Amikor ezeket a szólásokat használjuk, nem csak egy mondattal gazdagítjuk beszédünket, hanem a brit kultúra egy darabját is belecsempésszük.
Ebben a gyűjteményben nem csak a közmondások és szólások angol és magyar megfelelőjét találod, hanem egy kis háttértörténetet és magyarázatot is az eredetükről és használatukról. A célunk az, hogy a magyar közönség számára hozzáférhetővé tegyük ezeket a kifejezéseket, és segítsünk megérteni a mögöttük rejlő kulturális kincseket.
Reméljük, hogy ez a gyűjtemény nem csak hasznos lesz azok számára, akik az angol nyelvet tanulják, de azok számára is, akik mélyebben kívánnak elmerülni az angol kultúrában és megismerni azokat a finomságokat, amelyek az angol nyelvet oly egyedülállóvá és gazdaggá teszik.
Sok örömet kívánunk a felfedezéshez!
- „A day without laughter is a day wasted” (Egy nap nevetés nélkül egy elvesztegetett nap). Tehát mindig keressétek a nevetést és a boldogságot! 😂 #AngolKifejezések
- „Every cloud has a silver lining” (Minden rosszban van valami jó) közmondást. Akkor használható, amikor valami rossz történik, de pozitív oldalát keressük. 💭#AngolTanulás
- „You can’t judge a book by its cover” (Nem ítélhetünk meg egy könyvet a borítója alapján). Ez azt jelenti, hogy ne ítéljünk első benyomás alapján! 📚#AngolKifejezések
- „The early bird really does catch the worm” (A korán kelő madár kapja meg a kukacot) kifejezés azt tanítja nekünk, hogy a korán kelés sok előnnyel jár. Legyetek ti is korán kelők! 🐦#AngolKözmondások
- „You can’t have your cake and eat it too” (Nem lehet a kecskét is megtartani, és a káposztát is megenni)? Ez azt jelenti, hogy nem kaphatjuk meg mindkét dolgot, ha egymásnak ellentmondanak. 🍰#AngolSzólások
- „Every path has its puddle” (Minden ösvénynek van tócsája). Ez azt jelenti, hogy mindenben van valami nehézség vagy akadály. 🚧#AngolTanulás
- „Practice makes perfect” (A gyakorlat teszi a mestert) szólást. Ez azt jelenti, hogy minél többet gyakorlunk valamit, annál jobbak leszünk benne! 🎯#AngolKifejezések
- „It’s better late than never” (Jobb későn, mint soha) közmondás arra emlékeztet minket, hogy sosem késő elkezdeni valamit. Az angol tanulásával is így van ez! 🕰️#AngolTanulás
- „You can’t make an omelette without breaking eggs” (Nem lehet rántottát készíteni tojástörés nélkül) – ez a szólás azt jelenti, hogy néha szükség van egy kis káoszra ahhoz, hogy eredményeket érjünk el. 💥#AngolSzólások
- „Actions speak louder than words” (A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak) kifejezést akkor használjuk, amikor valaki tetteivel mutatja meg az igazságot, nem csak szavakkal. 💪 #AngolKifejezések
- „Don’t count your chickens before they’re hatched” (Ne számítsd a csibéket, mielőtt kikelnek) – Egy figyelmeztető szólás, amely arra int, hogy ne alapozzunk biztosra olyasmin, ami még nem történt meg. 🐣#AngolSzólások
- „A picture is worth a thousand words” (Egy kép többet mond ezer szónál) – Ez azt jelenti, hogy a képek gyakran több információt vagy érzelmet közvetítenek, mint a szavak. 🖼️#AngolKözmondások
- „The ball is in your court” (A labda nálad van) – Ezt akkor mondjuk, amikor a döntés a másik fél kezében van. 🎾#AngolKifejezések
- „Bite the bullet” (Harapj a golyóba) – Ez azt jelenti, hogy meg kell birkóznod egy nehéz vagy kellemetlen helyzettel. 💪#AngolSzólások
- „Break a leg” (Törj lábat) – Ez egy angol szokás szerinti jókívánság, főként színházi környezetben, ami szerencsét kíván. 🎭#AngolKifejezések
- „Cut corners” (Sarkokat vágni) – Ez azt jelenti, hogy a lehető legkevesebb erőfeszítéssel próbálsz meg dolgokat elvégezni, gyakran alacsonyabb minőségű eredményekkel. ✂️#AngolSzólások
- „The grass is always greener on the other side” (A fű mindig zöldebb a szomszédnál) – Ez azt jelenti, hogy az emberek gyakran azt hiszik, hogy másoknak jobb, mint nekik. 🌱#AngolKözmondások
- „The apple doesn’t fall far from the tree” (Az alma nem esik messze a fájától) – Ezt akkor mondjuk, amikor a gyerekek hasonlóak a szüleikhez, legyen szó viselkedésről, képességekről vagy tulajdonságokról. 🍎#AngolSzólások
- „You can’t pull the wool over my eyes” (Nem húzhatod a gyapjút a szemem elé) – Ezt akkor mondjuk, amikor valaki próbál minket becsapni vagy félrevezetni, de mi nem dőlünk be neki. 👀#AngolKifejezések
- „Every dog has its day” (Minden kutyának van napja) – Ez azt jelenti, hogy mindenki megérdemel egy szerencsés napot vagy lehetőséget életében. 🐶#AngolKözmondások
- „Don’t put all your eggs in one basket” (Ne tedd minden tojásodat egy kosárba) – Ez a szólás azt tanácsolja, hogy ne tegyük minden reményünket vagy erőforrásunkat egyetlen lehetőségbe. 🥚#AngolSzólások
- „Out of the frying pan into the fire” (Ki a tűzből, de bele a parázsba) – Ez azt jelenti, hogy amikor próbálsz kikerülni egy nehéz helyzetből, gyakran belekerülsz egy még rosszabb helyzetbe. 🔥#AngolKözmondások
- „Don’t cry over spilled milk” (Ne sírj a kiöntött tej miatt) – Ez azt jelenti, hogy nincs értelme sajnálni azt, amit már nem lehet megváltoztatni. 🥛#AngolSzólások
- „Kill two birds with one stone” (Két legyet üt egy csapásra) – Ez azt jelenti, hogy egyszerre oldasz meg két problémát vagy feladatot. 🕊️#AngolKözmondások
- „The pen is mightier than the sword” (A toll erősebb, mint a kard) – Ez azt jelenti, hogy a kommunikáció és az érvelés gyakran erősebb, mint az erőszak. 🖋️#AngolSzólások
- „When in Rome, do as the Romans do” (Amikor Rómában vagy, cselekedj úgy, ahogy a rómaiak) – Ez azt jelenti, hogy alkalmazkodj a környezetedhez, és kövesd a helyi szokásokat és viselkedési módokat. 🇮🇹#AngolKözmondások
- „You can lead a horse to water, but you can’t make him drink” (Vezethetsz lovat a vízhez, de inni nem tudod őt kényszeríteni) – Ez azt jelenti, hogy adhatsz valakinek lehetőséget, de nem tudod őt arra kényszeríteni, hogy használja azt. 🐴#AngolSzólások
- „Don’t judge a book by its cover” (Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján) – Ezt akkor mondjuk, amikor valaki első benyomás alapján ítél. Emlékezzünk, hogy a belső tulajdonságok sokkal fontosabbak! 📚#AngolKifejezések
- „The squeaky wheel gets the grease” (A nyikorgó kerék kapja a zsírt) – Ez azt jelenti, hogy a legnagyobb problémákat általában először oldják meg, vagy azok, akik a legtöbbet panaszkodnak, kapják meg a legtöbb figyelmet. 🎡#AngolSzólások
- „The best things in life are free” (Az élet legjobb dolgai ingyenesek) – Ez azt jelenti, hogy a legértékesebb dolgok, mint a szeretet, a barátság vagy a természet szépsége, nem kerülnek pénzbe. 💖#AngolKözmondások
- „There’s no place like home” (Nincs hely, mint otthon) – Ez azt jelenti, hogy nincs jobb hely, mint a saját otthonod. 🏡#AngolSzólások
- „Two heads are better than one” (Két fej jobb, mint egy) – Ez azt jelenti, hogy a csoportmunka gyakran hatékonyabb, mint egyedül dolgozni. 🧑🤝🧑#AngolKözmondások
- „What goes around comes around” (Ami körbejár, az visszajön) – Ez azt jelenti, hogy a cselekedeteink végül visszatérnek hozzánk, legyenek azok jók vagy rosszak. 🔁#AngolSzólások
- „You reap what you sow” (Amit vetettél, azt aratod) – Ez azt jelenti, hogy amit tettünk a múltban, az hatással lesz a jövőnkre. 🌾#AngolKözmondások
- „Where there’s smoke, there’s fire” (Ahol füst van, ott tűz is van) – Ez azt jelenti, hogy ha vannak bizonyítékok vagy jelek valamire, akkor valószínűleg igaz is. 🔥#AngolSzólások
- „Don’t bite the hand that feeds you” (Ne harapd meg azt a kezet, ami etet) – Ez azt jelenti, hogy ne árts azoknak, akik segítenek neked vagy támogatnak téged. ✋🍞 #AngolKözmondások
- „A stitch in time saves nine” (Időben tett öltés kilencet megspórol) – Jobb azonnal megoldani egy kis problémát, mielőtt nagyobbá válik. ⏰🧵 #AngolSzólások
- „Better late than never” (Jobb későn, mint soha) – Azt jelenti, hogy jobb megcsinálni valamit később, mint soha. ⏳#AngolKözmondások
- „Birds of a feather flock together” (Hasonlók vonzzák egymást) – Azt sugallja, hogy az emberek hasonló érdeklődéssel vagy szokásokkal gyakran összegyűlnek. 🦜🦜 #AngolSzólások
- „Curiosity killed the cat” (A kíváncsiság megölte a macskát) – Egy figyelmeztetés, hogy túl sok kíváncsiság veszélyes lehet. 🐱#AngolKifejezések
- „Don’t put the cart before the horse” (Ne tedd a szekeret a ló elé) – Ne rohanj előre; először a legfontosabb dolgokat kell elvégezni. 🐴#AngolSzólások
- „You can’t have your cake and eat it too” (Nem tarthatod meg a tortádat és meg is ennéd) – Nem kaphatod meg mindkét módon; döntened kell. 🍰#AngolSzólások
- „Beauty is in the eye of the beholder” (A szépség a szemlélő szemében rejlik) – A szépség szubjektív és mindenki másképp látja. 👁️#AngolKifejezések
- „Beggars can’t be choosers” (A kéregetők nem válogathatnak) – Ha valakinek szüksége van valamire és azt ingyen kapja, akkor nem kellene válogatnia. 🤲#AngolKözmondások
- „Better safe than sorry” (Jobb biztonságban lenni, mint sajnálkozni) – Jobb elővigyázatosnak lenni, mint kockázatot vállalni és megbánni. ⚠️#AngolSzólások
- „Don’t count your chickens before they hatch” (Ne számítsd meg a csirkéidet, mielőtt kikelnének) – Ne tégy feltételezéseket a jövővel kapcsolatban, amíg az nem biztos. 🐣#AngolKifejezések
- „Honesty is the best policy” (Az őszinteség a legjobb politika) – Azt sugallja, hogy az őszinteség mindig a legjobb út. 🤝#AngolSzólások
- „It’s raining cats and dogs” (Úgy esik, mint a cövekekből) – Nagyon erősen esik az eső. 🌧️🐱🐶#AngolKifejezések
- „Let the cat out of the bag” (Kiengedni a macskát a zsákból) – Egy titkot elárulni vagy valami rejtett információt felfedni. 🐱👜#AngolSzólások
- „Look before you leap” (Nézz, mielőtt ugrasz) – Gondolkodj el, mielőtt cselekszel. 🤔#AngolKözmondások
- „Practice makes perfect” (A gyakorlat teszi a mestert) – Minél többet gyakorolsz, annál jobb leszel valamiben. 🔄🌟#AngolSzólások
- „When the cat’s away, the mice will play” (Ha a macska nincs otthon, az egerek táncolnak) – Ha a felügyelet hiányzik, az emberek (vagy állatok) hajlamosak szabálytalanul viselkedni. 🐱🐭#AngolKifejezések
- „A leopard can’t change its spots” (A leopárd nem változtathatja meg a foltjait) – Azt jelenti, hogy az emberek alapvető természete nem változik. 🐆 #AngolKözmondások
- „An apple a day keeps the doctor away” (Egy alma naponta, és az orvos messzire kerül) – Azt sugallja, hogy az egészséges táplálkozás elősegíti az egészséget és a betegségek elkerülését. 🍎💪 #AngolSzólások
- „A chain is only as strong as its weakest link.” (A lánc csak olyan erős, mint a leggyengébb szeme) – Egy csoport vagy rendszer gyengesége a leggyengébb részénél mutatkozik meg. ⛓️ #AngolSzólások
- „Strike while the iron is hot.” (Verd, amíg meleg a vas) – Cselekedj azonnal, amikor a lehetőség adódik. 🔥 #AngolKifejezések
- „Rome wasn’t built in a day.” (Rómát sem egy nap alatt építették) – A nagy projekteknek időre van szükségük. 🏛️ #AngolKifejezések
- „Out of sight, out of mind.” (Ami szem elől van, az megy az eszemből) – Ha valami nincs közvetlenül előttünk, hajlamosak vagyunk elfelejteni azt. 👀 #AngolKifejezések
- „You can’t teach an old dog new tricks.” (Nem taníthatsz új trükköket egy öreg kutyának) – Nehéz az embereknek megváltoztatni megszokott módjaikat. 🐕🚫 #AngolKözmondások
- „Fortune favors the bold.” (A szerencse a bátrakat kedveli) – A bátor döntések gyakran jutalmazva vannak. 🍀 #AngolSzólások
- „Birds of a feather flock together.” (Hasonlók vonzzák egymást) – Az emberek hasonló érdeklődéssel vagy szokásokkal gyakran összegyűlnek. 🦜 #AngolKifejezések
- „Still waters run deep.” (A csendes vizek mélyek) – A csendes vagy nyugodt embereknek is lehetnek mély gondolataik vagy erős érzéseik. 🌊 #AngolKözmondások
- „Where there’s muck, there’s brass.” (Ahol mocsok van, ott pénz van) – Gyakran a nehéz vagy kellemetlen munka hozza a legnagyobb jutalmat. 💰 #AngolSzólások
- „There’s more than one way to skin a cat.” (Több módja is van egy macska megnyúzásának) – Sokféle módon meg lehet oldani ugyanazt a problémát. 🐱🔄 #AngolKifejezések
- „Don’t throw the baby out with the bathwater.” (Ne dobd ki a babát a fürdővízzel) – Ne veszítsd el az értékeset, miközben megpróbálsz megszabadulni a feleslegestől. 👶🛁 #AngolKözmondások
- „Every rose has its thorn.” (Minden rózsának vannak tövisei) – Semmi sem tökéletes; minden jó dolognak van valamilyen hátránya vagy kockázata. 🌹 #Angol
- „It’s not the size of the dog in the fight, but the size of the fight in the dog.” (Nem a kutya mérete számít a harcban, hanem a harc mérete a kutyában) – A bátorság és az elszántság gyakran fontosabbak, mint a fizikai méret vagy erő. 🐶💥 #AngolKifejezések
- „Haste makes waste.” (A sietség kárt terem) – Ha túl gyorsan próbálsz dolgozni vagy döntéseket hozni, hibákat követhetsz el. ⏳⚠️ #AngolKözmondások
- „Better late than never.” (Jobb későn, mint soha) – Jobb később elvégezni valamit, mint soha. ⏰✔️ #AngolKözmondások
- „Two wrongs don’t make a right.” (Két rossz még nem tesz jót) – Rossz cselekedettel nem javíthatsz másik rossz cselekedeten. ❌❌ #AngolSzólások
- „A watched pot never boils.” (A nézett lábas sosem forr fel) – Ha türelmetlenül vársz valamire, az úgy tűnhet, mintha tovább tartana. ⏳🍲 #AngolKifejezések
- „Great minds think alike.” (A nagy elmék hasonlóan gondolkodnak) – Amikor két ember ugyanarra a gondolatra jut. 🧠🤝 #AngolKözmondások
- „Opposites attract.” (Az ellentétek vonzzák egymást) – Gyakran azok az emberek vonzódnak egymáshoz, akik nagyon különbözőek. 🔲🔳 #AngolSzólások
- „The bigger they are, the harder they fall.” (Minél nagyobb valaki, annál nehezebben esik) – A hatalmas dolgoknak, embereknek vagy vállalatoknak nagyobb a veszélye a bukásnak. 📈📉 #AngolKifejezések
- „Curiosity killed the cat.” (A kíváncsiság megölte a macskát) – Túl sok kíváncsiság veszélyes lehet. 🐱❓ #AngolKözmondások
- „Better safe than sorry.” (Jobb félni, mint megijedni) – Jobb óvatosnak lenni, mint kockázatot vállalni. ⚠️✔️ #AngolSzólások
- „A rolling stone gathers no moss.” (A gördülő kőn nem nő moha) – Aki folyamatosan mozog vagy változik, az nem ragad be. 🗻🌿 #AngolKifejezések
- „Beauty is in the eye of the beholder.” (A szépség a szemlélő szemében van) – A szépség relatív és mindenki másképp látja. 👀❤️ #AngolKözmondások
- „A bird in the hand is worth two in the bush.” (Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban) – Jobb megtartani azt, amid van, mint kockázatot vállalni valamiért, ami talán jobb lehet. 🐦✋ #AngolSzólások
- „Every man for himself.” (Mindenki magáért) – Ebben a helyzetben az embereknek maguknak kell gondoskodniuk magukról, nem számíthatnak másokra. 🚶♂️🚶♀️ #AngolKözmondások
- „Seeing is believing.” (Látni hinni) – Csak akkor hiszel valamiben, ha saját szemeddel láthatod. 👁️🔍 #AngolSzólások
- „Birds of a feather flock together.” (Azonos tollazatú madarak együtt repülnek) – Hasonló emberek gyakran összejönnek vagy barátok lesznek. 🐦🐦 #AngolKözmondások
- „Misery loves company.” (A szerencsétlenség társaságot keres) – Az emberek, akik rosszul érzik magukat, gyakran szeretnek másokat is magukkal rántani. ☹️👥 #AngolSzólások
- „Fortune favors the bold.” (A szerencse a bátrakat kedveli) – A merészség gyakran jutalmazva van. 🍀💪 #AngolKifejezések
- „You can’t have the best of both worlds.” (Nem lehet a két világ legjobbját is megkapni) – Gyakran kompromisszumot kell kötni és választani egyik vagy másik dolog között. 🌍🤷♂️ #AngolSzólások
- „Hindsight is 20/20.” (Az utólagos bölcsesség mindig tökéletes) – Visszatekintve sokkal könnyebb látni, hogy mit kellett volna tenni. 👓🔙 #AngolKözmondások
- „In the nick of time.” (Az utolsó pillanatban) – Éppen időben, mielőtt túl késő lenne. ⏰💨 #AngolSzólások
- „Jump on the bandwagon.” (Ugrás a zenekari kocsira) – Egy népszerű trend vagy mozgalom követése. 🚂👥 #AngolKifejezések
- „Keep something at bay.” (Távol tartani valamit) – Valami távol tartása vagy megelőzése. 🚫🌊 #AngolKözmondások
- „Let sleeping dogs lie.” (Hagyjuk aludni a kutyákat) – Jobb, ha nem bolygatjuk a problémás témákat vagy helyzeteket. 🐶💤 #AngolSzólások
- „Nip it in the bud.” (Szüntesd meg a rügyben) – Megakadályozni egy problémát, mielőtt súlyosabbá válna. 🌱✂️ #AngolKifejezések
- „Once in a blue moon.” (Egyszer egy kékkedvű holdon) – Nagyon ritkán. 🌙💙 #AngolKözmondások
- „Put something on ice.” (Tedd jégre valamit) – Valamit a jövőre halasztani vagy felfüggeszteni. ❄️🔜 #AngolSzólások
- „Read between the lines.” (Olvasni a sorok között) – Megértés a szavak mögötti jelentését vagy érzést. 📖🔍 #AngolKifejezések
- „Steal someone’s thunder.” (Ellopni valaki mennydörgését) – Ellopni valakinek a dicsőségét vagy figyelmét. ⛈️🚫 #AngolKözmondások
Összefoglaló
Az angol nyelv varázsa nem csak a grammatikájában és szókincsében rejlik, hanem azokban a közmondásokban és szólásokban is, amelyek évszázadokon át formálták és gazdagították a nyelvet. A kultúra és a nyelv szorosan összefonódik, és ezek a kifejezések hídként szolgálnak közöttük, segítve minket a mélyebb megértésben és az angol kultúrába való belemerülésben.
Amint ezeket a szólásokat és közmondásokat elsajátítjuk és használatba vesszük, nem csak nyelvtudásunk bővül, hanem a kultúrával való kapcsolatunk is mélyül. Reméljük, hogy ezen cikk által sikerült egy új perspektívát kínálnunk a nyelvtanulásról és az angol kultúra gazdagságáról.
Hálásak vagyunk, hogy velünk tartottál ezen az utazáson. Ne felejtsd el, a nyelvtanulás nem csak szavakról és nyelvtani szabályokról szól, hanem arról is, hogy új világokat fedezzünk fel és új kapcsolatokat alakítsunk ki. A következő beszélgetésed során használd bátran ezeket a kifejezéseket, és lásd, hogyan gazdagítják kommunikációd!
